ANIKI-BÓBÓ - 22/1 KL. 18:00

Manoel de Oliveiras imponerende debut, som i lang tid har vært ute av sirkulasjon, vender tilbake i denne strålende restaureringen. En banebrytende forløper til italiensk neorealisme, Aniki-Bóbó er en barnefilm innspilt med amatørskuespillere og minimale midler i de Oliveiras hjemby Porto, under skyggen av både andre verdenskrig og Salazar-diktaturets kvelende grep. Filmens besyngende barnerim-tittel henviser til en barnelek der autoritet settes opp mot opprør og frihet – filmens underliggende tema.

En herlig, men mørk fortelling om to gutter som rivaliserer om en jente, Aniki-Bóbó introduserer kjærlighetstrekanten som skulle bli så sentral i de Oliveiras verk, og skaper en fascinerende rolleombytting: barna står overfor voksne dilemmaer mens de voksne virker irrasjonelle og barnslige. Gjennom øyeblikk av ren fortryllelse, Max Linder-aktig fysisk komedie, Jean Vigo-preget gateungdom, og betagende kinematografi, tilbyr filmen likevel en sosial refleksjon over sin tid, med en subtil kommentar til undertrykkelse. Det er derfor ingen overraskelse at Aniki-Bóbó ved utgivelsen ble fordømt for angivelig umoralsk innhold, noe som senket filmen kommersielt samtidig som de Oliveira møtte forfølgelse fra myndighetene; det skulle gå over 20 år før han laget et nytt verk.

Denne stormfulle bakhistorien forsterker bare filmens prestasjon og, skjebnesvangert, dens avhandling om ungdom og uskyld. Ubestridelig sjarmerende – særlig sett i lys av de Oliveiras sene stil, der han gjenbesøkte sin barndom ved Douro-elven – fungerer Aniki-Bóbó som en perfekt bokstøtte til en av de største filmkarrierene gjennom tidene.

Om restaureringen:
Denne kopien er et resultat av en 4K wet gate-skanning av det originale 35mm kameranegativet og det optiske lydnegativet, supplert av distribusjonskopier. Alle filmelementer er bevart av Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema. Skanningen, digital restaurering og fargekorrigering ble utført i et samarbeid mellom Cineric Portugal og Irmã Lúcia Visual Effects, og den digitale lydrestaureringen ble gjort av BillyBoom Sound Design i 2024, med en distribusjonskopi som referanse. Digitalisering og restaurering ble koordinert av Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, under rammeverket til FILMar-programmet.

ENG:

Norwegian Premiere of 4K Restoration!

The impressive debut by the late, great Portuguese filmmaker Manoel de Oliveira, long out of circulation, returns in this glorious restoration. A landmark precursor to Italian neorealism, Aniki-Bóbó is a children's film shot with non-professionals and meagre means in de Oliveira's native Porto under the shadow of both the Second World War and the stifling Salazar dictatorship. Its incantatory nursery rhyme title refers to a children's game in which authoritarianism is pitted against rebellion and freedom — the film's underlying theme.

A delightful, yet dark tale of two young boys' rivalry for a girl, Aniki-Bóbó introduces the love triangle, which was to become so crucial to the filmmaker's work, and creates a fascinating role reversal: children encounter adult dilemmas while the grown-ups seem irrational and petulant. Through moments of pure enchantment, Max Linder–like physical comedy, Jean Vigo–esque mischief, and breathtaking cinematography, the film nevertheless offers social reflection of the times, with a subtle comment on oppression. It's no surprise, then, that Aniki-Bóbó was denounced upon its release for its supposed immorality, which sank the film commercially just as de Oliveira faced persecution at the hands of the government; it would be over 20 years before he made another work.

This stormy backstory only adds to the film's achievement and, fatefully, to its treatise on youth and innocence. Undeniably charming — especially seen against de Oliveira's long-late style, which saw him revisit his childhood on the banks of the Douro — Aniki-Bóbó functions like a perfect bookend to one of the greatest filmmaking careers of all time.

About the restoration:
This copy results from a 4K wet gate scan of the 35mm original camera negative and the optical sound negative, complemented by distribution prints. All the film elements are preserved by Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema. The scanning, digital restoration, and colour correction were carried out under a partnership between Cineric Portugal and Irmã Lúcia Visual Effects, and the digital sound restoration was done by BillyBoom Sound Design in 2024, using a distribution print as reference. Digitization and restoration were coordinated by Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema, under the framework of the FILMar programme.