THE CORD + THE BORROWED DRESS - 10/11 KL. 19:00

INFORMACJE O IMPREZIE

Al-Habl Al-Serri. Regi: Allaith Hajjo. Syria 2018. Arabisk tale, engelsk tekst. DCP, 21m.

Nadas fødsel setter i gang en måned før termin. Ektemannens bil er ute av stand, og en snikskytter forhindrer jordmoren fra å komme dem til unnsetning. Etter å ha blitt tvunget til å ta i mot sitt barn i bagasjerommet på bilen, bestemmer ektemannen seg for å ta en overraskende hevn over snikskytteren.

Nada goes into labor a month before expected. Her husband’s car has been out of order and a sniper is preventing the midwife, who lives on the other side of the neighborhood, from helping them. Forced to deliver his baby in the trunk of his car, the husband decides to take revenge on the sniper in an unimaginable way.

Toub El Irra. Regi: Gagya Jiji. Syria 2018. Arabisk tale, engelsk tekst. DCP, 54m.

Filmen følger åttiåringen Susu. Hennes syv barn har alt flyktet fra Syria, og hun er selv i ferd med å flykte fra Damaskus til sin datter i Dubai. En av hennes døtre har fått innvilget asyl i Norge, og Susu reiser til Beirut for å si farvel, kanskje for siste gang. For å komme til Norge blir datteren nødt til å forlate sin tenåringssønn i Beirut, men makter hun å gjøre det for sin egen sikkerhets skyld? Samtidig lengter Susu tilbake til sitt hjem i Damaskus. Hun ønsker å dø hjemme, i huset hvor hun og hennes familie har levd i femti år. Filmen er en rørende fortelling om identitet, og om å stilles ovenfor en rekke umenneskelige valg, om å rives mellom følelser og kald logikk. I et intervju med Alarabiya har regissør Leen Al-Faisal fortalt at menneskene som skildres i filmen er hennes egen familie.

We follow 80-year-old Susu, whose 7 children have fled Syria, and she has to move from Damascus to Dubai to her daughter’s family. However, her second daughter has been granted asylum in Norway, and Susu travels to Beirut to say goodbye. The daughter has to leave her teenage son in Beirut as an illegal refugee, but can she do it for her own safety? All the while Susu longs for her home in Damascus, where she wants to die in the house she has created with her family for 50 years. A poignant tale of human eye-level about identity, and of being faced with a series of inhuman choices that are beyond their control. Director Leen Al-Faisal tells that this documentary is based on a real story that deals with her and her family, even the participants in the film are Leen’s family members.


For info om, og kjøp av, Cinematekets filmkort, se her.